개암나무에 걸린 게으른 해

Nick Drake -  Five Leaves Left (1969)

Side A
1. Time Has Told Me
2. River Man
3. Three Hours
4. Way To Blue
5. Day Is Done

Side B
1. Cello Song
2. The Thoughts Of Mary Jane
3. Man In A Shed
4. Fruit Tree
5. Saturday Sun



가사출처: 이글루스 가든 - nick drake 노래 가사 번역하기

Day is done - Arranged by Robert Kirby

When the day is done
하루가 끝났을 때
Down to earth then sinks the sun
태양은 대지 아래로 가라앉는다네
Along with everything that was lost and won
멸망한 모든 것, 그 끝에 다다른 모든 것과 함께.
When the day is done.
하루가 끝났을 때.

When the day is done
하루가 끝났을 때.
Hope so much your race will be all run
너의 경주가 끝까지 계속되기를.
Then you find you jumped the gun
하지만 너는 알게 될거야. 네가 서둘렀다는 것을.
Have to go back where you began
네가 시작했던 곳으로 다시 돌아와야 해.
When the day is done.
하루가 끝났을 때.

When the night is cold
차가운 밤에,
Some get by but some get old
누군가는 그럭저럭 살아가고 어느 누군가는 늙어가네.
Just to show life's not made of gold
그저 인생은 금으로 만든 것이 아니라는 걸 보여주기 위해서.
When the night is cold.
이 밤이 차가울 때.

When the bird has flown
저 새가 날아왔을 때,
Got no-one to call your own
당신의 것이라 할 수 있는 것은 아무 것도.
Got no place to call your home
당신의 집이라고 부를 수 있는 곳은 어디에도 없다네.
When the bird has flown.
저 새가 날아왔을 때.

When the game's been fought
게임이 끝났을 때,
You speed the ball across the court
경기장을 가로질러 공을 빠르게 몰고 가네
Lost much sooner than you would have thought
네가 할 수 있다고 생각했던 것보다 못했더라도,
Now the game's been fought.
지금, 경기는 끝났다네.

When the party's through
파티가 끝나갈 때에
Seems so very sad for you
당신은 많이 슬퍼 보여..
Didn't do the things you meant to do
하려고 했던 것들을 다 하지 못했더라도
Now there's no time to start anew
지금 다시 시작할 시간은 없다네
Now the party's through.
지금. 파티는 끝났어.


When the day is done
하루가 끝날 때,
Down to earth then sinks the sun
태양은 대지 아래로 가라앉는다네.
Along with everything that was lost and won
멸망한 모든 것, 그 끝에 다다른 모든 것과 함께.
When the day is done.
하루가 끝났을 때.





Nick Drake의 비공개.데모 음원을 다운받을 수 있게 해 놓은 사이트입니다.
1967-68년도에 'Tanworth In Arden'의 집에서 녹음한 거란디 음질은 좀 열악하구만요.

근디..근디.... 그거이 더 후벼파네요. 이 가을엔 이 남자에게 빠져 보시죠.